Adobe FrameMaker für technische Redakteure und Übersetzer

Adobe FrameMaker gilt als das führende Autorenwerkzeug für die Erstellung umfangreicher technischer Dokumentationen. In dieser Schulung erhalten technische Redakteure und Übersetzer einen praxisnahen Einstieg in die Benutzeroberfläche, die zentralen Funktionen und die effiziente Nutzung der Software – von der Texterstellung über Tabellen und Grafiken bis hin zur Buchfunktion und dem Publizieren in verschiedenen Ausgabeformaten. Adobe FrameMaker Schulung – Inhalte und Schwerpunkte Die Schulung vermittelt sowohl Grundlagen als auch fortgeschrittene Funktionen von Adobe FrameMaker. Sie lernen, wie Sie Dokumente strukturiert aufbauen, Formate definieren und Inhalte effizient verwalten. Ein besonderer Fokus liegt auf dem Publizieren in den Formaten Papier, PDF und HTML5 – inklusive responsiver Darstellung für mobile Geräte. Darüber hinaus werden die Unterschiede zwischen dem unstrukturierten FrameMaker-Modus und dem strukturierten XML-basierten Modus (SGML, XML/DITA) erläutert. Auch das Übersetzungsmanagement und der Umgang mit mehrsprachigen Inhalten sind fester Bestandteil des Kurses. Die Schulung wurde maßgeblich von Astrid Winkle entwickelt, Spezialistin für technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement. Schulungsinhalte FrameMaker-Grundlagen

• FrameMaker für technische Redakteure
• Geschichte
• Strukturiert (unstrukturierter Modus) – unstrukturiert (FrameMaker Modus)

Dokumentfenster

• Arbeitsbereich
• Steuerzeichen

Voreinstellungen

• Sicherungen
• Bildimport – Referenz
• Benutzeroberfläche
• Rechtschreiboptionen

Ansicht

• Symbolleisten
• Pods
• in längeren Texten navigieren
• Seitenlayout
• Vorgabeseiten
• Referenzseiten

Text

• Texte einfügen
• Texte ändern
• Querverweise einfügen

Formate

• Absatzformatierung
• Zeichenformatierung
• Formate importieren

Tabellen

• Menü – Formate
• Zellen bearbeiten
• Nummerieren der Zeilen
• Querverweis auf Seitenzahl einfügen

Grafiken

• Grafiken zeichnen
• Objekteinstellungen
• Grafiken importieren

Buchfunktionen

• Einführung
• vom Buch her arbeiten

Spezielle Formate

• Querverweise
• Absatzformat mit Spracheinstellung
• Absatzformat mit Bild erstellen
• Seitenlayout

Mit Buchdateien arbeiten

• Paginierung im Buch
• Mini-IHV
• Referenzen aktualisieren
• neue Buchdatei erstellen
• Generierte Dateien

Publizieren

• Das Finishing der Dokumente
• Papier
• PDF
• HTML 5
• Responsive Darstellung

Prozesse

• Ordnerstrukturen
• Menü Bearbeiten – Referenzen
• Menü Bearbeiten – Voreinstellungen

Übersetzungsmanagement

• aus- & einchecken
• Sprachspezifisches

Modulares Arbeiten – bedingter Text

• erstellen
• einfügen
• ein- & ausblenden

Zielgruppe und Vorkenntnisse Diese Schulung richtet sich an technische Redakteure, Übersetzer, Dokumentationsverantwortliche und Projektleiter, die Adobe FrameMaker professionell einsetzen oder ihre Kenntnisse gezielt vertiefen möchten. Vorausgesetzt werden grundlegende PC- und Mac-Kenntnisse. Die Schulung ist auf drei Tage angelegt und wird als offene Schulung angeboten – wahlweise als Präsenz-Schulung oder als Live-Online-Webinar.

Inklusivleistungen:

Im Preis enthalten sind Ihr WissensPiloten-Zertifikat zum Download, Stift und Notizblock, sowie bei Schulungen in unseren Schulungszentren Mittagessen, kalte und warme Getränke und ein indiv. eingerichteter PC/Mac für jeden Teilnehmenden.

Förderung:

Bildungsscheck, andere Fördermöglichkeiten auf Anfrage.